The Second First Ever Humor Magazine of The Ottoman Empire is Translated into the Latin Alphabet for the First Time by Dr. Stefo Benlisoy, one of our Faculty Members together with Alp Eren Topal and Seval Şahin.
Çıngıraklı Tatar is the second humor magazine published by Teodar Kasap after the closure of the first humor magazine, Diyojen. The Ottoman Turkish version of the magazine continued publishing between April 5, 1873, and July 18, 1873, with 29 issues in total while the Greek version was published between June 5, 1873, and July 19, 1873, also with 29 issues. Now, after 150 years, the magazine is back on the shelves thanks to translations from Dr. Stefo Benlisoy, Alp Eren Topal, and Seval Sahin.